Read Manga Libre Book Self Manga GroupLe

Электронная книга Жан Жене Стихотворения | Jean Gene Poetry | Jean Genet Poésies

книга Жан Жене Стихотворения (Jean Gene Poetry: Jean Genet Poésies) 25/07/14

Рейтинг: 10/10 Сводный: 8.61/10 Всего голосов: 4

Обсудить RSS

Информация о книге

Автор : Жан Жене

Жанр : любовь

Формат : поэзия

Года написания : 1947, 1942

Язык оригинала : французский

Переводчик : А. А. Смирнова

Описание

Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. 
Главная особенность поэзии Жене - это противоречие между классическим стихом (традиционный александрийский стих), которым Жене владеет виртуозно, и тем проклятым, обреченным, трагическим миром, проникающим в поэтическое пространство. 
Необыкновенно сложная задача - передать эту двойственность: мрачная, порочная реальность, шокирующая эстетизация смерти и чарующая гармония его стихов. Задача переводчика, с одной стороны, не "смаковать" все эти пороки и язвы, а с другой - ничего не смягчать и не сглаживать острые углы


(Перевод сопровождается оригинальным текстом на французском языке.)

 

Обсудить

Текст еще не добавлен.

Вы можете залить новые главы сами Залить книгу
Сообщить об ошибке
Добавить похожее Похожее
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Libre Book Self Manga GroupLe